の形で呼ぶ。
//
// anchor_idはフレームを使う場合最低限各フレームごとに設定。お互い他のフレームを書換えたときにへんな干渉をさけるため。
// その他ページの種別毎などで変えてもよいが、あまり小分けにするとcookieが増える。
// 同じanchor_idで保存されるcookieは1セットのみ。でも単独ページ表示のサイトなら概ねこれで充分。
anchor_id = "anc_main";
noanchor = false; // bodyにanchorをしかけたときなど場合によって一時無効にするためのフラグ。
// アンカーの記憶。
function anchor_save(object_id, page_id) {
if(noanchor) { anchor_erase(); return; }
get_scroll();
setcookie(anchor_id+"_pid", page_id, 0);
setcookie(anchor_id+"_st", scroll_top, 0);
setcookie(anchor_id+"_sl", scroll_left, 0);
if(object_id) {
object_top = scroll_top + get_object_top(object_id);
object_left = scroll_left + get_object_left(object_id);
setcookie(anchor_id+"_oid", object_id, 0);
setcookie(anchor_id+"_ot", object_top, 0);
setcookie(anchor_id+"_ol", object_left, 0);
} else {
setcookie(anchor_id+"_oid", "", -1);
setcookie(anchor_id+"_ot", "", -1);
setcookie(anchor_id+"_ol", "", -1);
}
}
// アンカーの適用。
function anchor_apply(page_id) {
if((saved_page_id = getcookie(anchor_id+"_pid")) && page_id != saved_page_id) { return; }
get_scroll();
if((anchor_st = getcookie(anchor_id+"_st")) != "" && (anchor_sl = getcookie(anchor_id+"_sl")) != "") {
anchor_st = parseInt(anchor_st);
anchor_sl = parseInt(anchor_sl);
} else {
anchor_st = scroll_top;
anchor_sl = scroll_left;
}
if((object_id = getcookie(anchor_id+"_oid"))
&& (anchor_ot = getcookie(anchor_id+"_ot")) != ""
&& (anchor_ol = getcookie(anchor_id+"_ol")) != "") {
offset_top = (scroll_top + get_object_top(object_id)) - parseInt(anchor_ot);
offset_left = (scroll_left + get_object_left(object_id)) - parseInt(anchor_ol);
} else {
offset_top = offset_left = 0;
}
window.scrollTo(anchor_sl + offset_left, anchor_st + offset_top);
}
// アンカー消去。あえてとっておく必要がなければanchor_apply()後すぐ消去が望ましい。
function anchor_erase() {
setcookie(anchor_id+"_pid", "", -1);
setcookie(anchor_id+"_st", "", -1);
setcookie(anchor_id+"_sl", "", -1);
setcookie(anchor_id+"_oid", "", -1);
setcookie(anchor_id+"_ot", "", -1);
setcookie(anchor_id+"_ol", "", -1);
}
//-->
ふいの中国語講座/表現の妙
|
|
「金粉の花」あるいは「金の花粉」とは何だろうと思われるかもしれないが、じつはこれ、人の名前である。最近、仕事の関係でこの人と話をする機会があった。字を見てもこの人が女性であることは容易に察しがつくと思う。
わたしからみると、姓名であるこの3文字はとても綺麗に感じるし、またいろいろなイメージをわかしてくれるので、ご本人には無断でちょっと紹介してみることにした。
中国が多民族国家であることはご承知の通りだ。全部で56の民族で構成されていて、人口的には95%が漢民族であると言われている。朝鮮半島と地理的に近い遼寧省、吉林省及び黒龍江省には朝鮮族が多い。経験的にいって、この「金」という苗字はほとんど朝鮮族の人と思ってよさそうだ。
そう思って尋ねるとこの人もやはり朝鮮族で、黒龍江省出身だという。母国語として朝鮮語と中国語の環境に育ち、大学で日本語を学んだそうで、この人は実は中国語、朝鮮語及び日本語の3ヶ国語を流暢に話す営業員である。
金という苗字はかなり多い筈だから、同じ発想で同名の人もけっこういるのではないかと想像される。
現在、大連〜瀋陽で日本系企業の次に多いのが韓国系企業と言われている。従ってこの地域の企業では日本系企業、韓国系企業および中国系企業(通称ローカルと呼ばれる)の間の取引もそれなりに増えていて、こういう日中韓3ヶ国語をこなす通訳の活躍の場が広がっている。直接聞き出したわけではないので具体的にはわからないが、日中2ヶ国語を話す通訳よりも給料は高いと見てよさそうだ。
|
|
|