ふいちゃんの中国日記

成語で、もろもろの情欲。“七情”は“喜、怒、哀、惧、愛、悪、欲”をさし、六欲は“生、死、耳、目、口、鼻”の欲をさす（小学館：中日辞典）。

情欲という言葉は知っていたが、具体的には七つの「情」と六つの「欲」とは知らなかった。日本語でいう「喜怒哀楽」の「楽」はどれに相当するのかな。しかも六つの「欲」というのもよくわからない。それぞれ、“生きたい、死にたい、聞きたい、見たい、食べたい、嗅ぎたい”という意味なのであろうか。

どうもわたしにはすっきりと理解できない内容である。どなたか博学の方、ご教授くださればありがたいです。こういうのもテレビ劇の中にでてくるのです。

【註】
喜　xi3 シーイ　喜ぶ
怒　nu4 ヌー　怒る
哀　ai1 アイ　悲しむ、哀れむ
惧　ju4 ジュー 恐れる、怖がる、おじける
愛　ai4 アイ　愛する
悪　e4 アー　悪い、凶暴
欲　yu4 ユー　欲、欲望
生　sheng1 ション　生きる、生存する
死　si3 スーウ　死ぬ
耳　er3 アール　耳
目　mu4 ムー　見る
口　kou3 コーウ　口
鼻　bi2 ビイ　鼻