ふいちゃんの中国日記

「郷村愛情?部」が始まっている。3年ほど前から始まっているこのシリーズは?部、?部とほぼ同じ顔役であるが組合せ（夫婦、恋人関係）は部分的に変わっている。

この物語は遼寧省の省都「瀋陽」の近くと思われる田舎にセットを組んで長期間（年単位）で撮影したものである。外国人からみると、中国東北部の生活習慣や庶民の生活様式などを理解するのに格好の教材でもある。

ところが現在この「郷村愛情」が中国全土的にブームになっているようだ。というのはCCTV10、貴州衛星TV、黒龍江衛星TV、吉林省衛星TVなどで「郷村愛部?部」「郷村愛情?部」が同時放映されているからだ。

俳優「趙本山」「小瀋陽」などはすっかり名前を売って、いまでは全国的に知られるようになっている。この「郷村愛情?部」で妻が夫に向かって「小心眼儿」という場面が出てくる。

字の通りに読んでなんとなく意味がわかりそうな言葉である。“心の眼が小さい”とは?了見が狭い、心が狭い、小ざかしい、みみっちい、となっている（小学館：日中辞典）。

【註】
郷村愛情　xiang1 cun1 ai4 qing2　シアン ツン アイ チン　テレビ劇の名前
小心眼儿　xiao3 xin1 yan3 er2　シアオ シン イエーン アール　
趙本山　zhao4 ben3 shan1　ジャオ ベーン シャン　俳優の名前
小瀋陽　xiao3 shen3 yang2　シアオ シェーン ヤン　俳優の名前