ふいちゃんの中国日記

笨(ben4 ベン)は「バカ」という意味である。しかし、この笨は深刻な意味合いはあまりなく、儍(sha3 シャーア バカ)にくらべると軽い。自分で自身のことを「我笨」などともいう。

笨頭笨脳(ben4 tou2 ben4 nao3 ベン トウ ベン ナーオ)は「バカな頭、バカな脳」で結局、「バカ」という意味。小学館：中日辞典では意味は「鈍感である、愚かである」と説明されている。

大熊猫(da4 xiong2 mao1 ダー シオン マオ パンダ)は日本でも大人気であるがもともとは「熊」である。環境に適応して竹を主食にしているがいまでも小動物を捕まえて肉食もするそうである。

日本では熊に似ず“かわいい”と人気のあの木登りやとんぼ返りの動作も中国語では「笨頭笨脳的様子（鈍感な様子）」と表現されている。