ふいちゃんの中国日記

「目不忍賭」は成語。意味は、（あまりにも悲惨で）見るに忍びない。見ていることができない。「目不忍視」とも言われる（小学館；中日辞典）。日本人としてはこちらの方がわかり易い。

最近、「目不忍視」な事件が多い。中国のある商店街で、子供が車に轢かれるところから、傍を通りかかった人がだれも助けようとしない光景。アメリカ9.11テロで飛行機が世界貿易センタービルに突入する場面。オーム真理教によるサリン事件、等々。

【註】
目不忍賭 mu4 bu4 ren3 du3 ムー ブー レーン ドウーウ
目不忍視 mu4 bu4 re3 shi4 ムー ブー レーン シー