ふいちゃんの中国日記

これも成語。意味は「言葉つきや顔色から人の心を探る」。「中国人は非常に複雑な人が多い」ことはすでに述べた。その複雑な故か、多くの人は常に自分の周りの人を「察言観色」しながら仕事をし、生活しているのだという。

彼らにとっては、そういう状態が「正常」なのであり、わたしのような単純な人間はどう受け止められているか、わかったものではない。

【註】
察言観色　cha2 yan2 guan1 se4 チャア イエン グアン サア
正常　zheng4 chang2 ジョン チャン 当たり前である。