ふいちゃんの中国日記

金橘(jin1 ju2 ジン ジイ)の日本語訳は「きんかん」である。「きんかん」は日本語の漢字では「金柑」。柑橘類にはご存知のように、からたち、ミカン、グレープフルーツ、オレンジ、八朔、柚子、ポンカン、甘夏など多くの種類がある。

柑橘(gan1 ju2 ガン ジイ)は柑橘類のことであるが、柑(gan1 ガン) も橘(ju2 ジイ)もミカンである。では「柑」と「橘」との違いは何かというと、大きくて皮の厚いミカンを柑(gan1 ガン)、小さくて皮の薄いミカンを橘(ju2 ジイ)というらしい（小学館：中日辞典）。

この区別方式でいけば「きんかん」は「金柑」でなく「金橘」ということになるのであるが、どこでどう変化したのであろうか。

金柑（きんかん）は砂糖でぐつぐつ煮て保存食にして毎日たべると風邪の予防に大きな効果があると聞く。