ふいちゃんの中国日記

不穏な動きをする北朝鮮であるが、中国中央電視台は北朝鮮は「不開第一槍」を宣言している、と報じたそうである。日本の新聞やテレビでは「不開第一槍」の報道はなされているのかわからない。少なくともわたしは見聞きしていない。

これが事実だとすれば、北朝鮮が盛んに挑発している意味がわかってくる。つまり、「むこうが先に発砲してきたから防衛のため応戦したのだ」という状況にしたいということであろう。

継続的な挑発・威嚇発言は「影響心情」である。いらいらさせて相手側に先に発砲させれば、即ち「開戦」の口実になるからである。尖閣諸島で日本が求められているのもこの「不開第一槍」である。

【註】
開槍　kai1 qiang1 カイ チアン (小銃、機関銃あるいは拳銃などを)発砲する
第一　di4 yi1 ディーイー　第一の、いちばん初めの
不開第一槍　いちばん最初に発砲しない
影響心情　ying3 xiang3 xin1 qing2 イーン シアーン シン チーン　気分に影響する
開戦　kai1 zhan4 カイ ジャン 戦争を始める、開戦する