ふいちゃんの中国日記

按下(an4 xia4 アン シア)は「（手や指で）下へ押す」という意味。「按」だけでも「（手や指で）押す」という意味であるが「按下」になるといかにも実感がこもる。まさかミサイルの押しボタンが上方向とか横方向へ向いているなどとはなっていまい。

「按下按紐導弾」は「ミサイルの押しボタンを押す」である。ソ連とアメリカを代表とする東西の冷戦時代にもあわや「按下按紐導弾」の危機はあったらしい。しかし、そうなれば両者とも互いが破滅するということを認識していたので抑制がきいたという。

しかし、今回のは北朝鮮にそういう認識があるのかないのかどうかわからないというのが大きな不安要素だとテレビのコメンテイターは言っている。。

【註】
按下　an4 xia4 アン シア　（手や指で）下へ押す
按　an4 アン　（手や指で）押す