ふいちゃんの中国日記

四川省雅安蘆山地震に関するテレビ放映で、番組が終わりころになるといつも出ていたのがこの字幕である。意味は「私たちは一緒にあなたの身の回りにいます。」。

東関東大震災後、「被災者に寄り添う」という言葉がテレビでよく言われたが、まさしく同じ意味ではないかと思う。

日本人も中国人もこういうところの感性は同じということなのであろう。

【註】
我們　wo3 men2 ウォーオ メン　私たち
一起　yi1 qi3 イー チーイ　一緒に。同じところで。
在　zai4 ザイ　存在する
你身辺　ni3 shen1 bian1　ニーイ シェン ビエン　あなたの身の回り