ふいちゃんの中国日記

これはときどき商品売場で目に入ってくる。切勿(qie4 wu4 チエ ウー)は「万一にもーーーするなかれ。」。触摸(chu4 mo1 チュー モー)は「手で触れる。そっとなでる。」。

切勿触摸は「決してさわらないでください。」というかなり強い言葉。触ると傷みやすく商品価値が損なわれる果物にはよくこの注意書きが添えられている。