ふいちゃんの中国日記

日本で77歳は喜寿、88歳は米寿であるが、これは中国も同じ。というよりも中国の文化生活風習がそのまま日本へ伝来して定着した結果であろう。日本では61歳を迎えると赤いちゃんちゃんこを贈ってお祝いするが、喜寿、米寿のときはどうなのだろう。

中国では喜寿のときに全体が赤色の衣服を贈って盛大にお祝いをするという。そのときに用いるのがこの言葉だという。

【註】
喜寿　xi3 shou4 シーイ ショウ　喜寿（きじゅ）。77歳のお祝い。
米寿　mi3 shou4 ミーイ ショウ　米寿（べいじゅ）。88歳のお祝い。
福如東海　fu2 ru2 dong1 hai3 フウ ルウ ドン ハーイ　
　（成語）幸せは東海のように無限である。人を祝福するのに用いる。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（小学館：中日辞典）