ふいちゃんの中国日記

昨年盛んにテレビで宣伝していた「虫コナーズ」だが、今年はほとんど宣伝していないようだ。最近「虫コナーズ」を買いにドラグストアへ行ったところちゃんと置いてあった。今年は類似品がたくさん売られている。　　

効能にユスリカに聞くとは書いてあるが、蚊に聞くとは書いていない。しかし、昨年使ってみた結果では明らかに蚊にも効果がある。効能になぜ「蚊」が含まれていないのかはわからない。

こういう商品があるよと中国人の友人へ説明したとき、その商品名を「虫子不来」と紹介したところ「とても面白い名前」だという。「虫コナーズ」がこういう中国名でいいのか自信はない。たぶん間違っているのではないかと思うがこの薬品が漂っている部屋には「虫や蚊が来ない」という意味は十分伝わったようだ。

この「虫コナーズ」という命名は、聞いた人に「虫が来ない」のだというイメージを抱かせるのでとても優れていると思う。金鳥蚊取線香と同じメーカーの製品で、自社蚊取線香の否定製品に位置する製品なので効能に「蚊」を入れなかったのかもしれない。

＜註＞
虫子不来　chong2 zi bu4 lai2 チョン ズ ブー ライ 虫がこない