の形で呼ぶ。
//
// anchor_idはフレームを使う場合最低限各フレームごとに設定。お互い他のフレームを書換えたときにへんな干渉をさけるため。
// その他ページの種別毎などで変えてもよいが、あまり小分けにするとcookieが増える。
// 同じanchor_idで保存されるcookieは1セットのみ。でも単独ページ表示のサイトなら概ねこれで充分。
anchor_id = "anc_main";
noanchor = false; // bodyにanchorをしかけたときなど場合によって一時無効にするためのフラグ。
// アンカーの記憶。
function anchor_save(object_id, page_id) {
if(noanchor) { anchor_erase(); return; }
get_scroll();
setcookie(anchor_id+"_pid", page_id, 0);
setcookie(anchor_id+"_st", scroll_top, 0);
setcookie(anchor_id+"_sl", scroll_left, 0);
if(object_id) {
object_top = scroll_top + get_object_top(object_id);
object_left = scroll_left + get_object_left(object_id);
setcookie(anchor_id+"_oid", object_id, 0);
setcookie(anchor_id+"_ot", object_top, 0);
setcookie(anchor_id+"_ol", object_left, 0);
} else {
setcookie(anchor_id+"_oid", "", -1);
setcookie(anchor_id+"_ot", "", -1);
setcookie(anchor_id+"_ol", "", -1);
}
}
// アンカーの適用。
function anchor_apply(page_id) {
if((saved_page_id = getcookie(anchor_id+"_pid")) && page_id != saved_page_id) { return; }
get_scroll();
if((anchor_st = getcookie(anchor_id+"_st")) != "" && (anchor_sl = getcookie(anchor_id+"_sl")) != "") {
anchor_st = parseInt(anchor_st);
anchor_sl = parseInt(anchor_sl);
} else {
anchor_st = scroll_top;
anchor_sl = scroll_left;
}
if((object_id = getcookie(anchor_id+"_oid"))
&& (anchor_ot = getcookie(anchor_id+"_ot")) != ""
&& (anchor_ol = getcookie(anchor_id+"_ol")) != "") {
offset_top = (scroll_top + get_object_top(object_id)) - parseInt(anchor_ot);
offset_left = (scroll_left + get_object_left(object_id)) - parseInt(anchor_ol);
} else {
offset_top = offset_left = 0;
}
window.scrollTo(anchor_sl + offset_left, anchor_st + offset_top);
}
// アンカー消去。あえてとっておく必要がなければanchor_apply()後すぐ消去が望ましい。
function anchor_erase() {
setcookie(anchor_id+"_pid", "", -1);
setcookie(anchor_id+"_st", "", -1);
setcookie(anchor_id+"_sl", "", -1);
setcookie(anchor_id+"_oid", "", -1);
setcookie(anchor_id+"_ot", "", -1);
setcookie(anchor_id+"_ol", "", -1);
}
//-->
ふいの中国語講座
|
|
浣熊(huan4 xiong2 フアン シオン)は動物の「あらいぐま」である。「浣」という字は「洗う」という意味で、浣衣(huan4 yi1 フアン イー)は「服を洗う」。「洗衣 xi3 yi1 シーイ イー 服を洗う」の「洗」と同じ意味であることがわかる。
「浣」を使った日本語でわたしが知っているのは「浣腸」であるが、「腸を洗う」という意味だったことをこの歳になって知ったことになる。「浣腸」は手元の国語辞典では「肛門から薬液を注入すること」で、わたしの理解度もその程度だった。
人間ドッグの直腸内視鏡検査前に浣腸で腸の中の便を排出したり、便秘のとき浣腸で便を排出したりするが、「浣」を「(腸を)洗う」という作用で理解すると、なるほどとすんなり受け入れることができる。
中国語「浣熊」と日本語「あらいぐま」との関係は互いに直訳の関係にあるが、その動作から日本と中国とでそれぞれ別個に命名した結果、直訳の関係になったのか、どちらかがどちらかの直訳なのか詳しいことはわからない。
じつはこの「浣熊」、今回の台風8号の中国名でもある。
<註> 浣熊 huan4 xiong2 フアン シオン (動物)あらいぐま 浣 洗う 浣衣 huan4 yi1 フアン イー 服を洗う 洗 洗う 洗衣 xi3 yi1 シーイ イー 服を洗う 浣腸(かんちょう):中国語では灌腸 guan4 chang2 グアン チャン 浣腸(する)
|
|
|