ふいちゃんの中国日記

綜合性健康検査(zong1 he2 xing4 jian4 kang1 jian3 cha2 ゾン ホー シン ジエン カン ジエーン チャア)は「人間ドック」のこと。じつは今日、「一日人間ドック」を受けてきた。幸い、胃内視鏡検査もオプションのＳ字結腸内視鏡検査も異常はなく、ついでにピロリ菌検査のための血液も採取してもらった。ピロリ菌検査は後日結果が判明する。

ピロリ菌検査はいつも行っているＺ内科医院では、胃内視鏡検査を受けないとピロリ菌検査はできないと言われてそんなものかと思っていたのだが、全然違うことが分った。

ピロリ菌検査はいくつかの方法があって、胃内視鏡検査時に検体採取する方法もあるが、血液検査でもわかるということでオプションで依頼した。但し、検査は別の専門の分析会社でやってもらうのだという。田舎育ちのわたしは小さいころ上水道がひかれる前は井戸水を飲んでいたので、きっとピロリ菌が胃の中に住んでいると思っている。

ご存じのようにアメリカ人に胃癌はほとんどないのに、日本人に胃癌が多いのはピロリ菌が原因ということがわかってきたらしい。このピロリ菌はアメリカ大陸にはいないが、日本を含む東南アジアにはいるということのようだ。

ピロリ菌の除菌は飲み薬ででき費用もそう高くないということで、ピロリ菌検査を受ける人が増えているらしい。除菌により胃癌の発生率を大幅に下げることができるのだという。

順番待ちで椅子に座ってテレビ画面をみていたら、その病院のいろいろな説明が流れていた。そのとき、「総合性健康診断」という文字が流れてきた。日本でも人間ドックを「総合性健康診断」と呼んでいるのだと気がついて、なーんだ中国語と同じなのだと思ったのである。

これまで「人間ドック」という言葉だけしか知らなかったが、「総合性健康診断」という表意文字に出くわして人間ドックの意味をあらためて認識することになった。

＜註＞
綜合性健康検査　zong1 he2 xing4 jian4 kang1 jian3 cha2 ゾン ホー シン ジエン カン ジエーン チャー　人間ドック（総合性健康診断）