ふいちゃんの中国日記

　経歴(jing1 li4 ジン リー)は動詞の①「経験する。体験する。」と名詞の②「経験。体験。」の意味があって、日本語の「来歴。履歴。」と少し異なっている。

　しかも、「経歴」と「経験」とでは使い方が異なると載っているから使い分けが大変だ。中日辞典の説明を以下に引用する。

　動詞としては、
“経歴”は自ら見たり行ったり出会ったりしたことを表し、対象は仕事・生活・闘争・試練・時期・地域など範囲が広い。
“経験”は実地に体験したことを表し、対象は仕事・生活などに限られる。

名詞としては、
“経歴”は人の経歴をさし、“経験”は実践を通して得られた知識や技能をさす。

となっている。わたしはこれまで「経歴　jingli」を「経歴　けいれき」としか理解していなかったことにようやく気がついた。日本語は中国語の半分だけ取り入れたということか。

＜註＞（中日辞典：小学館）
経歴　jing1 li4 ジン リー　①「経験する。体験する。②「経験。体験。」
経験　jing1 yan4 ジン イエン　経験
体験　ti3 yan4 ティーイ イエン　体験