ふいちゃんの中国日記

金閃閃(jin1 shan3 shan3 ジン シャーン シャーン)は「きらきら光る」であるが、わたしの経験で言えば、このような表現は母国語では簡単であるが、外国語での表現は聞く機会がほとんどないので相当難しい。

ギャーギャー（騒ぐ）、グーグー（寝ている）、グルグル（目が回る）、きゃー（悲鳴をあげる）等々、たくさんあるがとっさに出てこないのばかり。

＜註＞
金閃閃　jin1 shan3 shan3 ジン シャーン シャーン　 きらきら光る
金閃閃的佛像　金色に輝く仏像