ふいちゃんの中国日記

有所(you3 suo3 ヨーウ スオーオ)は①「ある程度----した。」、②「----するところがある。」という意味。不同（bu4 tong2 ブー トン）は「同じ」の否定形だから「異なる。」。従って、「有所不同」は「異なるところがある。」となる。

「有所----」という言い方は中国語特有の言い方のように思うが、この言い方は中国語ではけっこう出てくる。

＜註＞
有所　you3 suo3 ヨーウ スオーオ　①「ある程度----した。」、②「----するところがある。」
不同　bu4 tong2 ブー トン　異なる。

（中日辞典からの引用文）
病状有所好転　病状はある程度よくなった。
両国関係有所改善　両国の関係はある程度改善された。
銷售價格有所降低　小売り価格がいくらか下がった。
我対這一決議有所保留　この決議に対して私は保留する点がある。
我們両個人的看法不同　我ら二人の味方は異なっている。
不同的人有不同的愛好　人が違えば趣味も異なる。