ふいちゃんの中国日記

推拿(tui1 na2 ツイ ナア)は按摩(an4 mo2 アン モオ 按摩“あんま”)のこと。わたしが四川省成都市に住んでいたころは白衣を着た路上按摩師がやたらいたが、大連では全く見た記憶がない。

じつは、按摩（あんま、マッサージ）は中国語も同じ漢字だということは知っていたが、推拿も同じ意味があるということはつい最近まで知らなかった。

推(tui1)は“押す”という意味だし、拿(na2)は“（手またはその他の方法で）つかむ”という意味もあるから、“押したりつかんだり”で、なるほど按摩（あんま）の動作そのものだなと合点がいったのだった。

＜註＞（小学館：中日辞典）
推拿　tui1 na2 ツイ ナア　按摩（あんま）
按摩　an4 mo2 アン モオ　按摩（あんま）
推　tui1　押す
拿　na2　（手またはその他の方法で）つかむ