ふいちゃんの中国日記

中国語の経路(jing1 lu4 ジン ルー)は日本語の経路（けいろ：へてきた道。筋道。）とは違って「＜中医＞経路。人体の気血・つぼの筋道。」。腰椎椎間板症の治療には患部の経路（jing1 lu4）をよくマッサージするのがいいらしいのだ。

現在の治療は理療(li3 liao2 リーイ リアオ　物理療法)が主体。物理療法のほうが治療機器の設定ひとつで処理できるから熟練はいらないし、量産性は上がる。整形外科の治療はリハビリと呼ばれる回復処置で、リハビリ室には各種の機器が所狭しと置かれている。

日本語の経路（けいろ）に相当する中国語は路径(lu4 jing4 ルー ジン)や途径(tu2 jing4 トウ ジン)、路線(lu4 xian4 ルー シエン)であるようだ。

＜註＞（小学館：中日辞典より）
経路　jing1 lu4 ジン ルー　＜中医＞経路。人体の気血・つぼの筋道。
理療　li3 liao2 リーイ リアオ　物理療法(wu4 li3 liao2 fa3 ウー リー イ リアオ ファ)の短縮形。
路径　lu4 jing4 ルー ジン　①（目的地に到達する）道、道路。②方法。手段。
途径　tu2 jing4 トウ ジン　（---を）経由する。
路線　lu4 xian4 ルー シエン　道筋。道順。ルート。路線。