ふいちゃんの中国日記

隧道(sui4 dao4 スイ ダオ)は「隧道（ずいどう）。トンネル。」。いつごろから“トンネル”と言われるようになったのか詳しいことはわからない。ひょっとしたら戦後であろうか。いずれにしろ、わたしの場合は“トンネル”が先に入って来て、“隧道”という呼び名を知ったのは大人になってからのように思う。

いまも日本の各地に残る古くからあるトンネルの入り口には“○×隧道”という名前が多く残されている。この“隧道”という熟語は日本では1000年以上使われてきた可能性があるのではないか。

石川さゆりの唄に“天城越え”がある。その歌詞の中にも“隧（ずい）道”が出てくる。

＜天城越え＞
　　　隠しきれない　移り香が
　　　いつしかあなたに　しみついた
　　　誰かに盗られる　くらいなら
　　　あなたを殺して　いいですか
　　　寝乱れて　隠れ宿
　　　九十九折　浄蓮の滝
　　　舞い上がり　揺れ落ちる　肩のむこうに
　　　あなた-----　山が燃える
　　　何があっても　もういいの
　　　くらくら燃える　火をくぐり
　　　あなたと越えたい　天城越え

　　　口を開けば　別れると
　　　刺ったまんまの　割れ硝子
　　　ふたりでいたって　寒いけど
　　　嘘でも抱かれりゃ　あたたかい
　　　わさび沢　隠れ径
　　　小夜時雨　寒天橋
　　　恨んでも　恨んでも　からだうらはら
　　　あなた-----　山が燃える
　　　戻れなくても　もういいの
　　　くらくら燃える　地を這って
　　　あなたと越えたい　天城越え

　　　走り水　迷い恋
　　　風の群れ　天城隧道
　　　恨んでも　恨んでも　からだうらはら
　　　あなた-----　山が燃える
　　　戻れなくても　もういいの
　　　くらくら燃える　地をはって
　　　あなたと越えたい　天城越え

＜註＞
隧道　sui4 dao4 スイ ダオ　隧道（ずいどう）。トンネル。