ふいちゃんの中国日記

辞典によると「中国語の留守は日本語の留守と異なり、日常生活の場面では用いない。」と載っている。こういう例は珍しいのでは。

留守(liu2 shou3 リユウ ショーウ)の用法は以下のように説明されている。
　　　① ＜旧＞（皇帝が都を離れるときに）大臣に命じて都を守らせること。
　　　② （部隊・機関・団体が任地を離れるとき）少数の人員が残って留守番をすること。

この内容によると中国語の留守は字の通り読んで「留まって守る」ということになりそう。

では日本語の留守（るす）は
　　看家　kan4 jia1 カン ジアー　留守番をする。
　　他不在家　ta1 bu4 zai4 jia1　彼は留守だ。
（小学館：中日辞典、日中辞典より）