ふいちゃんの中国日記

　　翻番(fan1 fan1 ファン ファン)は「倍になる。▶“番”は2倍にする回数を示す量詞」。

　　“翻”にも多くの意味があってここでは「⑤倍（乗）になる。」

＜註＞（小学館：中日辞典より）
翻
①（物が）ひっくり返る；（物を）ひっくり返す。裏返しにする；（本のページを）めくる。
②逆さにする；（ひっかき回して）さがす。
③（考え・言ったこと・決まりなどを）ひるがえす、覆す、蒸し返す。
④乗り越える。登る。
⑤倍（乗）になる。
⑥翻訳する；通訳する。
⑦怒り出す；がらりと態度を変える。

（用例）
翻一番　倍になる。
翻二番　倍になったものがさらに倍になる。（＊参考：4倍の意味）
翻三番　8倍になる。
鑽井(zuan1jing3)速度翻番　掘削の速度が2倍になる。