ふいちゃんの中国日記

　 不入虎穴、焉得虎子？(bu4 lu4 hu3xue2,yan1 de2 hu3 zi3 ブウ ルー フーウシュエ、イエン ダ フーウ ズーウ)は「≪諺≫虎穴に入らずんば虎子を得ず。」。

　 この言葉は現在でもよく使われる。意味は「危険をおかすほどのことをしないと、目をみはるような成果は得られるものではないということ。」（実用ことわざ小辞典：永岡書店）

＜註＞（小学館：中日辞典）
焉　yan1 イエン　②いずくんぞ。どうして。
▶現代の話し言葉の“怎麼zen3me5”に相当し、動詞の前につけて反語に用いることが多い。