ふいちゃんの中国日記

　 旅行(lv3 xing2 リューウ シン)は日本語も「旅行りょこう」。中国語の学習テキストではかなり早い時期に同じ意味の旅游(lv3 you2 リューウ ヨウ 旅行)が出てくる。

　 だから、中国語では日本語の旅行に該当するのは“旅行”はなくて“旅游”だと思い込んでいたのだが、実際には“旅行”もちゃんとあって両方使われている。“旅行”と“旅游”との違いは宿泊旅行の場合に“旅行”、日帰り旅行の場合に“旅游”と区別すると辞典に説明されている。

＜註＞（小学館：中日辞典）
旅行　lv3 xing2 リューウ シン　旅行りょこう。
≪説明≫“旅行”は泊りがけの旅行をさし、日帰り旅行は“一日游”や“游覧(you2lan3)”を用いる。
（用例）
到海南島Hai3nan2dao3去旅行　海南島に旅行へ出かける。
夏季xia4ji4旅行　夏季の旅行
旅行団tuan2　旅行団
旅行指南zhi3nan2　旅行案内書
去天津一日游　天津へ日帰り旅行をする。