ふいちゃんの中国日記

ふいの中国語講座/湄公河大案

打断 (湄)

2015年7月1日


  打断(da3 duan4 ダーア ドアン)は「①(某などで)殴って折る。②断ち切る。断つ。」。

<註>(小学館:中日辞典)
(用例)
① 我爸爸的腿是被流氓打断的 わたしの父はごろつきに殴られて足を折ったのです。
  腿 tui3 ツイーイ 
流氓 liu2 mang2 リユウマン ①ごろつき。ならず者。チンピラ②乱暴。迷惑行為。▶女性にたいするわいせつ行為や暴力行為をさすことが多い。
② 打断別人的談話(tan2hua4) 人の話を遮る。
他的講話不時被熱烈掌声 彼の演説は絶えず熱烈な拍手に中断された。
 不時 bu4 shi2 ブー シイ たびたび。おりおり。折りにつけ
掌声 zhang3 sheng1 ジャーン ション 拍手の音。