ふいちゃんの中国日記

　 意味(yi4 wei4 イー ウエイ)は日本語の“意味(いみ)”の外、日本語にない意味も持っている。

＜註＞（小学館：中日辞典）
意味(yi4 wei4)
① 意味合い。心持ち；（深い）意味。
② 味わい。趣。情緒。
② の“意味”は日本語の「意味」とはニュアンスが異なり、含蓄のある深い意味・味わい・趣などを表す。「意味」は“意思(yi4si5)” や”意義(yi4 yi4)”で訳せる場合が多い。

（用例）
① 這幅(fu2)画富有諷刺(feng3ci4)意味　この絵には諷刺的な意味合いがとてもよく表れている。
意味深長的一笑　意味深長な笑い。
② 意味無窮(wu2qiong2)　くめども尽きない趣。　
　　　窮　①貧しい、貧乏である。②尽きる。終わる。なくなる。