|
着想(zhuo2 xiang3 ジュオ シアーン)の意味は「（ある人またはあることのために）考える。---のためを思う。---を第一に考える。」で、日本語の着想（ちゃくそう）とは意味が異なる。
日本語の着想（ちゃくそう）は中国語では「立意(li4yi4 考えを決める)。構思(gou4 si1 構想する。)。主意(zhu3 yi4 考え)。」
＜註＞（小学館：中日辞典、日中辞典）＝
（用例）
這様做完全是為你着想 このようにするのはまったく君のことを考えてのことなのだ。
你当了領導、要為群衆的利益着想 指導者になったら、大衆の利益をまず第一に考えてみなければならない。
你什麼時候替我着想過？ 君はいつぼくのために考えてくれたことがあるだろうか。
一定要従対局着想 必ず対局から考えなければならない。
その外、否定形の場合、「不」、「没」の置き場所が、着想の前に置いて“不着想”、“没着想”とならないことについてはここでは省きます。
|