ふいちゃんの中国日記

ふいの中国語講座/湄公河大案

整体 (湄)

2015年7月18日


  整体(zheng3 ti3 ジョーン ティーイ)は「(ある集団または事柄の)全体。総体。」。“湄公河大案”では警察組織の責任者が部下の個々の情報から全体を眺めて方向付を行う局面がたびたび出てくる。そこで要求されているのは分析力と洞察力。

<註>(小学館:中日辞典)
(用例)
従整体上看 全体から見ると。
公司職員zhi2yuan2的個人利益li4yi4是跟公司的整体利益分不開的
 会社員個人の利益と会社全体の利益とは切り離せないものだ。
整体観念guan1nian4 総体観念。物事を大局から(全面的に)見る考え。