ふいちゃんの中国日記

ふいの中国語講座/湄公河大案

任何人 (湄)

2015年7月22日


  任何(ren4 he2 レン ホオ)は「いかなる(---にもせよ)。どんな(---でも)。」。註書きがあって、“名詞を修飾するときは通常“的”を伴わない。“人”、“事”意外の単音節語を修飾しない。また述語にはならない。“

  わたしがときどき目にするのは“任何人”(ren4 he2 ren2 レン ホオ レン いかなる人)。

<註>(小学館:中日辞典)
任何 ren4 he2 レン ホオ いかなる(---にもせよ)。どんな(---でも)。
任何人 ren4he2 ren2 レン ホオ レン いかなる人(も)。

(用例)
不能有任何忽視hu1shi4 いささかもおろそかにしてはならない。
没有任何理由拒絶ju4ju2這個建議この提案を拒むいかなる理由もない。
任何人都不譲進去 いかなる人も立入禁止です。
任何事他都不関心 どんなことにもかれは関心をもたない。
有任何危険、我們也不怕pa4 どんな危険があってもわれわれは恐れない。