|
接着説(jie2 zhe5 shuo1 ジエ ジャ シュオー)はよく耳にする言葉であるが、“接着”と“説”の二つにわかれる。
“接着”は日本語の“接着”という意味はなくここでは「②＜副詞＞続けて。そのまま。▶同一の動作が継続されることを表す。」。“説”は「言う。」。“接着説”は「続けて言う。続けて言え。」とかの意味である。
部下が調査結果を上司に報告するとき、さらに続いて聞きたい時に“接着説”と促す。また警察官が被疑者を尋問中に、重要な内容に係わってくると“接着説”と先を促すときもこの“接着説”がよく使われる。
＜註＞（小学館：中日辞典）
接着 jie2 zhe5 ②＜副詞＞続けて。そのまま。▶同一の動作が継続されることを表す。
説 shuo1 言う。
接着説 続けて言う。続けて言え。
（用例）
今天下午接着討論tao3lun4 きょうの午後討論を続けます。
我講完了、你接着講下去 わたしが話し終わったら君が続けて話してくれ。
|