ふいちゃんの中国日記

ふいの中国語講座/湄公河大案

清賬 (湄)

2015年7月29日


  清賬(qing1 zhang3 チン ジャン)は「①決算する。帳簿をしめる;借金を完済する。②勘定書き。明細書。決算書。」。

  “賬”は「①(金銭の出納を記す)帳面。帳簿。出納帳。②借り。借金。債務。」だから“清”で“きれいさっぱりとする。”わけで“清賬”の意味になる。

<註>(小学館:中日辞典)用例
②開一篇pian1清賬 明細書を1通作る。