ふいちゃんの中国日記

ふいの中国語講座/諺・格言

一物降一物

2015年8月1日


  一物降一物(yi1 wu4 xiang2 yi1 wu4 イー ウー シアン イー ウー)は「<諺>どんな物でもそれを打ち負かす一物がある;どんな人でも必ずその上手(うわて)がいるものだ。;上には上がある。

<註>(小学館:中日辞典)用例
一物降一物、鹵水lu3shui3点豆腐dou4fu5
にがりがなければ豆腐ができないように、物事にはそれぞれ決め手がある。
 降xiang2 ①(敵に)降(くだ)る。投降する。②屈服させる。おとなしく従わせる。
 点dian3 (液体を)垂らし落とす。
 (参考)(異読)降 jian4 ジアン①落ちる。下がる。②落とす。下げる。
   (用例)
① 降雪xue3 雪が降る。
水位shui3wei4降下去了 水位が下がった。
② 降價 定価を下げる。値引きする。
降級 ①(従業員の)等級を下げる。格下げする。②落第する。留年する。
降一下室内的温度 室内の温度を下げる。