|
人有旦夕禍福(ren2 you3 dan4 xi1 huo4 fu2 レン ヨーウ ダン シー フオ フウ)は「〈諺〉禍福には定まった時がない；災いと幸いはいつやってくるかわからない。」
直訳すると“人には日常的に禍福がある。”ということだから、“禍福はいつやってくるかわからない”ということのだ。
＜註＞（小学館：中日辞典）
旦夕 〈書〉旦夕（たんせき）。朝と晩；〈比喩〉時間が切迫する。
机上辞典（誠文堂新光社）によると“旦夕（たんせき）”の中にさらに“日常”が含まれている。
（用例）
危wei1在旦夕 危険が眼前に迫っている。
|