|
晴好(qing2 hao3 チン ハーオ)は「（空などが）晴れ渡っている。」
日本語的に読んでも“よく晴れている”。日本では「晴れ」という言葉は日常的に使われているが、中国ではどうも違うようだ。
大体、成都市は日本のような青空は皆無に近いから、「晴」という字は不要かも知れない。蜀犬吠日(shu3 quan3 fei4 ri4)という成語があることからもわかるように、成都盆地は年に数回太陽が出ても、日本流にいえばどんよりとした太陽で、「これは何だ」と犬が吠えるという表現。
大連は日本のような青空がけっこう多いけれど、大連でも「晴天qing2tian1」
という表現にはまだお目にかかったことがない。
＜註＞（小学館：中日辞典）
蜀犬吠日 成語。（蜀〈今の四川〉は霧が多く、太陽を見ることが少ないので）蜀の犬は太陽を見ると怪しんで吠える；〈比喩〉見識の狭い人は何でも不思議がる（こと）。
|