|
消除(xiao1 chu2 シアオ チュウ)は「（不利な事物を）なくす、除去する、取り除く。」消滅除去と解釈すると日本語の意味と対応してくる。
＜註＞（小学館：中日辞典）
“消除”と“清除qing1chu2”との比較
① “消除”は徐々に取り除くこと、“清除”はすっかり除去してしまうことである。
② “消除”の対象は普通、抽象的な事物で、人に対しては用いることができないが、“清除”の対象は人でも具体的な事物でも、また抽象的な事物でもよい。
（用例）
消除病原bing4 yuan2 病原を除去する。
消除障碍zhang4 ai4 障害物を取り除く。
消除誤会wu4 hui4 誤解を解く。
消除戦争威脇zhang4 zheng1 weu1 xie2 戦争の脅威を取り除く。
大家的顧慮gu4 lv4都消除了 みんなの懸念がいっぺんに吹き飛んでしまった。
|