ふいちゃんの中国日記

　 目不転睛mu4 bu4 zhuan3 jing1 ムー ブー ジュアーン ジン)は“成語”で「目を凝らす。まばたきもせずに見つめる。じっと見つめる。」

　 “睛”は「ひとみ」。“転”は「（方向・位置または形勢について）変える、移す、転ずる、変わる、移る、転換する。」であるから、日本語的に読んでも“目はひとみ（の位置）を変えない。”から“じっと見つめる”意味になる。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（小学館：中日辞典）より