|
自拍竿(zi4 pai2 gan1 ズー パイ ガン)は手元の日中辞典、中日辞典には載っていないが、「自撮り棒。」でまちがいないと思う。
“自拍機ji1”は「（カメラの）セルフタイマー。」として載っている。しかし通常この場合の“機”は照像機(zhao4xiang4ji1 カメラ)の“機”ではないかと思う。その場合、直訳すれば“自分で撮るカメラ”となり意味はりっぱに通じる。だから、“セルフタイマー付きカメラ”でもいいのではないかと思う。
“自拍竿”を字の通り読めば、“自分で写真を撮る竿(さお)”だから昨今流行りの“自撮り棒”でまちがいないと思う。
＜註＞（小学館：中日辞典）
自拍機 zi4 pai2 ji1 （カメラの）セルフタイマー。
自拍竿 zi4 pai2 gan1 ズー パイ ガン 自撮棒（但し、手元の辞典には載っていません。）
|