ふいちゃんの中国日記

　 碰面(peng4 mian4 ポン ミエン)は「顔を合わせる。会う。」

　 “碰”には元々
① （移動中の物体や体が）ぶつかる。ぶつける。突き当たる；触れる；（軽く）打ち付ける。
② （人や事件に）出会う。でくわす。ぶつかる。
③ 試してみる。ぶつかって見る；当たってみる。

の意味がある。“面”は“つら”だから〚②＋面』の意味である。

＜註＞（小学館：中日辞典）用例
明天跟大家碰個面児、把這事好好児談談
　あすみんなに会って、このことについてじっくり話し合おう。