|
格外(ge2 wai4 ガア ワイ)は「①特に；ことのほか；格別；いっそう。②別に（の）。ほかに（の）；余分に（の）。」
慎重(shen4 zhong4 シェン ジョン)は日本語も同じく「慎重である。」
“格外慎重”は“ことのほか慎重である。”
【註】（小学館：中日辞典）用例
＜格外＞
① 今夜的月亮格外大、格外圓 今夜の付きはいつもよりずうっと大きく、ずっと丸い。
他大概有了什麼好事、顕得xian3de5格外地高興
彼は何かいいことがあったらしく、ことのほか機嫌がいいようだ。
雪地上騎車要格外小心
雪道で自転車に乗るときには特に注意しなければならない。
這個問題格外不容易解決 この問題は格別解決しにくい。
距離那麼遠、又赶上霧天wu4tian1、格外看不清楚
距離があんなに遠い上に、霧がかかっているのでは、いっそうはっきり見えなくなった。
② 格外的負担fu4dan1 余分の負担。
＜慎重＞
言行慎重 言動が慎重である。
慎重対待 慎重に取り扱う。
為慎重起見、請再検査jian3cha2一次 念のためにもう一度調べてください。
|