ふいちゃんの中国日記

ふいの中国語講座/湄公河大案

心思 (湄)

2015年9月25日


  心思(xin1 si5 シン ス)は
① 考え。たくらみ。つもり。
② 頭の働き。知恵。
③ 興味。やる気。

  “心の思い”とは上記①②③の“内容”ということなのであろう。

【註】(小学館:中日辞典)用例
① 壊huai4心思 悪い考え。
  想心思 考えをめぐらす。
  誰知道他存的是什麼心思 彼がどんなつもりでいるかなんてだれが知るもんか。
  他的心思被bei4大伙児猜着cai1zhao2了 彼のたくらみは見破られてしまった。
    大伙児 da4huor3 みんな。みなさん。▶“大家伙児”とも。
    猜着 推測して当てる。言い当てる。
② 用心思 頭を働かす。
   白費bai2fei4心思 いくら頭を絞ってもむだである。
③ 没心思去玩wan2 遊びに行く気がしない。