|
中国の人は反対（はんたい）の意味のときは不同意(bu4 tong2 yi4)の言葉を使うのだろうと思っていた。というのはわたしが中国語と直接関わりがあるようになってから約23年になるが、同意(tong2 yi4)、不同意(bu4 tong2 yi4)は日常的によく耳にするのに対して、つい最近まで反対(fan3 dui4)という言葉を聞いたり見たりしたことがなかったから勝手にそう思い込んでいたのである。
しかし、実際には反対(fan3 dui4)を見て辞典で調べてみたらちゃんと載っていた。ちなみにこれまでの発表文の中から「反対」で検索すると36編が抽出されたが、どれも反対（はんたい）で使われており、わたしは思考的に“反対（はんたい）”をかなり使っているがわかった。
反対（はんたい）も和製漢語ではなかった。
【註】（小学館：中日辞典）
反対 fan3 dui4 ファン ドイ 反対する。
同意 tong2 yi4 同意する。賛成する。承認する。
不同意 bu4 tong2 yi4 同意(tong2 yi4)の反意語。
有反対的意見没有？ 反対の意見はありませんか。
反対貪汚tan1wu1浪費lang4fei4 汚職や浪費に反対する。
大家都反対這麼早就出発 こんなに早く出発するのにはみんな反対している。
|