ふいちゃんの中国日記

ふいの中国語講座

大話

2015年12月17日


 大話(da4 hua4 ダー フア)は
   ① ほら。大きな話。大ぶろしき。
   ② 脅かしの言葉。威嚇の言葉。
 世の中、“大話”の例はいろいろある。政治家が選挙のときに掲げる公約が“大話”に終わった例は数えきれないのでは。

【註】(小学館:中日辞典)用例
   ① 説大話 ほらを吹く。
     浄jing4説大話、没一点真本事zhen1ben3shi4 大きな口をたたくだけで、実力は少しもない。
   ② 你beng2拿大話圧ya1人 そんな脅かしをしてもむだだ。
      beng2は不用bu4yong4の合音。上から「不用」と書いた一つの字。意味は「---するな;---する必要がない。---に及ばない。」