|
鑿(zao2 ザオ)は「①のみ。②穿つ。掘る。穴をあける。」
“鑿”という字は日本語の中にあるがほとんど使われていないようだ。こんな覚えにくい字、誰も使えない。私達の世代では教わる機会さえなかった。大工道具の“鑿(のみ)”はひらがなで“のみ”と表現するだけ。
中国では今も“鑿が使われている。但し、簡体字は上側の左半分が使われている。深圳の大規模土砂崩れで10ｍ以上の土砂を取り除いて建物の屋上が見えてきた後、その屋上を鑿開zao2kai1して一人救出した。上記②の「穴を開ける。」である。
【註】（小学館：中日辞典）用例
鑿井 zao2 jing3 ザオ ジーン ①井戸を掘る。②〈鉱〉立て坑〔坑道〕を掘る。
鑿一個窟窿 穴を一つあける。
這個洞鑿得很深 この穴はとても深く掘ってある。
|