|
責任重大(ze2 ren4 zhong4 da4 ザア レン ジョン ダー)はそのままで同じ意味の日本語でもあり、中国語でもある。このように中国語をそっくり日本語に取り入れて現在に至っている言葉の例は外にもある。
要即回答(yao4ji2 hui2da2)も、(ようそくかいとう)も「すぐに回答必要」という意味の立派な中国語であり、日本語でもある。
【註】（小学館：中日辞典）
＜責任＞
① （果たすべき）責任。責務。
尽jin4責任 責任を果たす。
責任重大 責任重大である。
軍人的責任就是保衛祖国 軍人の責務は祖国の防衛である。
② （務めを果たせず、負うべき）責任。責め。
負起責任 責任を負う。
追及責任 責任を追及する。
你不該把責任推到別人身上 君は責任を他人に転嫁してはならない。
這件事如果搞不好、你要負fu4責任
これを万一しくじったら、君は責任をとらなかればならない。
＜重大＞
重大である。▶抽象的事物についていう。
使命重大 使命は重大である。
受到重大損失 重大な損害を被る。
具有重大的現実意義 重大な現実的意義をもっている。
取得qu3de2重大成就 大きな成果をあげる。
重大刑事案件xing2shi4 an4jian4 重大刑事事件。
▶殺人・強盗・放火・強姦などの凶悪事犯や巨額の収賄・横領・公金流用事件をさす。重大刑事事件が刑事事件全体に占める比重は治安状況をはかる指標の一つ。
|