|
わたしがこの言葉に初めて出会ったのは無所謂(wu2 suo3 wei4 ウウ スオーオ ウエイ)からである。意味は
① ---とはいえない；うんぬんすることはない。▶必ず名詞・動詞・形容詞を目的語にとる。
② どうでもよい。どちらでもかまわない。
20年ほど前のことだが、はじめは意味がわからず、後で辞書を引いてわかった。つまり、②の“どちらでもかまわない”であった。
だから、“所謂”は“無所謂”と関連があるだろうと思っていたのだが、調べてみると全然つながらない。意味は
① 《説明・解釈すべき語句の前に用い、次にその説明・解釈をする》（よくいわれている）---というのは、---とは；いわゆる。
▶名詞・動詞・主述語を修飾する。述語にはならない。（意味がわからない。こういうのは例文で理解するのが手っ取り早い。）
② いわゆる。
＜注意＞他人の言葉を引用するのに用い、不信・軽蔑の意味を含む。引用の語句には一般に引用符をつけることが多い。
【註】（小学館：中日辞典）用例
＜無所謂＞
① の意味：
（１） 我只是来談体会、無所謂報告
私は自分の知るところを話に来ただけで、報告というほどのものではない。
（２） 都是一家人、無所謂你的、我的 みな身内の者ばかりだから、
おまえのものとかおれのものとかいうことはない。
（３） 這東西、無所謂好不好 この品物は良くも悪くもない。
② の意味：
（１） 採取cai3qu3無所謂的態度 どうでもよいという態度をとる。
（２） 別的倒無所謂、供水問題得馬上解決 他のことはどうでもよいが、水の供給の問題はすぐに解決しなければならない。
（３） 你的意見呢？―――無所謂 君の意見は？―――どちらでもいいよ。
＜所謂＞
① の意味：
（１） 所謂“政見zheng4jian4”就是指政治見解。 いわゆる「政見」というのは政治上の見解を指す。
（２）這里就是所謂“天下第一関” ここがいわゆる「天下第一関」だ。
②の意味：
（１） 他們的所謂“懂dong3”外語、只不過是懂畿個単詞罷了
彼らのいう外国語が「わかる」とは、いくつかの単語を知っているということに過ぎない。
（２） 難道nan2dao4這就是所謂的“革新ge2xin1”？ これがいわゆる「革新」だというのか。
|