ふいちゃんの中国日記

　泡温泉(pao4 wen1 quan2 パオ ウエン チュエン)は「温泉に入る。」

　手元の中日辞典（小学館）には載っていないが、四川省では実際には使われている。中日辞典（小学館）では“温泉に入る”は“洗xi3温泉”で載っている。“風呂に入る”は“洗澡xi3zao3”だから、それと同様な表現になっている。

　泡(pao4)には四つの意味が載っている。
① 泡　あぶく。
　水泡　水泡。泡。
　肥皂fei2zao4泡児　石けんの泡。
　冒mao4泡児　泡が立つ；泡を吹く。
② 泡に似たもの。
　灯泡児　電球；ランプのほや。
　電灯泡児　電球。
　脚上起qi3了両個大泡　足に大きなまめが二つできた。
③ （液体の中にやや長い間）漬ける。浸す。
　把大豆在水里泡一晩上再煮zhu3為好　ダイズを水に一晩漬けてから煮るとよい。
　把臓zang1衣服泡在大盆里　汚れた衣服をたらいに漬けておく。
　他是在苦水里泡大的　彼はみじめな境遇に育ったのだ。
④ 時間をつぶす。
　星期日在電影院里泡了一天　日曜日は映画館で一日時間をつぶした。
　整天zheng3tian1泡在茶館里　一日中喫茶店で時間をつぶす。

　四川省では”野菜を漬けることを”泡菜”というから、その発想で”温泉に身体を浸す”ので”泡温泉”なのかも知れない。