ふいちゃんの中国日記

　姪女(zhi2 nv3 ジイ ニューウ)は
① 兄弟〔世代を同じくする親戚〕の娘。姪(めい)。
② 友人の娘。

　中国の場合、自分との関係を呼ぶ呼称がきっちりと決まっているのでわかってしまえば理解しやすいのであろうが、そういう習慣がないわたしからみると覚えきれない。

　長男のお兄さんは大哥da4ge1、二番目は二哥er4ge1。長女のお姉さんは大姐da4jie3、三番目は三姐san1jie3。ここら辺までは覚えやすいが、以下に列挙の呼称になるともうお手上げである。

　兄弟方の甥→侄zhi2、侄儿zhi2r、侄子zhi2zi5
　姉妹方の甥→甥sheng1、外甥wai4sheng1
　舅舅(jiu4jiu5 おじさん。▶母方のおじに対する呼びかけの言葉。)。
　父の姉妹→姑媽gu1ma1,姑姑gu1gu5
　母の姉妹→姨媽yi2ma1
　父の兄の妻→大娘da4niang2
　母の兄弟の妻→舅媽jiu4ma1
　父の姉妹→姑（母）gu1(mu3)、姑媽gu1ma3
　母の姉妹→姨yi2(母)
　父の兄の妻→伯母bo2mu3
　父の弟の妻→嬸shen3(母)
　母の兄弟の妻→舅母jiu4mu3
　父方の祖母→祖母zu3mu3、奶奶nai3nai5
　母方の祖母→外祖母wai4zu3mu3、外婆wai4po2、姥姥lao3lao5
　年配の女性→大娘da4niang2、大嬸儿da4shenr3、阿姨a1yi5、姑姑gu1gu5、〔丁寧に〕大媽