ふいちゃんの中国日記

ふいの中国語講座

策略

2016年2月12日


 策略(ce4 lve4 ツァー リュエ)は
   ① 策略。
   ② 手抜かりがない。方法に気を配る。

 浅学非才のわが身としては日本語の策略は上記①の意味しか知らない。①の意味では日本語の策略は中国語の策略(ce4lve4)と同じである。

【註】(小学館:中日辞典)用例
   ① 研究yan2 jiu1対敵闘争的策略 敵との闘争の策略を練る。
   ② 説話要策略一点児 話し方にもう少し気を配らなくては。
     這種做法不gou4策略 こういうやり方では手抜かりがある。
      gouは左が「句」、右が「多」で、意味は「(必要な数量・標準・程度などに)達っする、足りる、十分ある。」