ふいちゃんの中国日記

ふいの中国語講座

富有

2016年2月16日


 富有(fu4 you3 フー ヨーウ)は
   ① 富んでいる。財産が多い。
   ② ---に富む。多く持っている。▶よい意味のものについていう。

 同学会で自から進んで多くのお金を出す人の心理はどうなのか。聞くところによるとこのような人は「自分は“富んでいる”ということを顕示したい」ということのようである。

 昔、中国では三度の食事が満足にとれない時期があり、裕福な家庭は食事時に窓を全開して「うちは三度の食事がとれる」、つまり裕福な家だということを周囲に誇示していたそうである。

 そういう時代背景の話を知っていたので同学会で、“自から進んで”多くのお金を出す人を「自分は“富んでいる”ということを顕示したい」人と解釈するのをなるほどと思ったのである。

【註】(小学館:中日辞典)
同学会 tong2 xue2 hui4 同窓会。
<用例>
   ① 富有的商人 裕福な商人。
   ② 富有文採wen2cai3 文才が豊である。
   ③ 富有経験 経験に富む。